“发展访谈”是中国发展门户网推出的一系列有特色、有深度、定位清晰的原创专题,通过采访政府官员、专家学者、知名人士等,以视频、图片、文字多种形式,集合各界智慧为中国的发展建言献策、分享发展经验,服务国际合作,努力为消除贫困、保护环境、促进发展做出贡献。

嘉宾介绍

发展建言

发展寄语

古特雷斯:
我们不应忘记,过去十年,中国是为全球减贫作出最大贡献的国家。
盖图:
学习中国经验将使整个世界特别是发展中国家获益。
马文森:
我们需要分享中国的成功,同时需要了解取得这些成功的重要因素,比如精准扶贫的战略,以及创新的思路和做法。
欧敏行:
中国带领将近8亿人摆脱贫困是任何一个国家都无法实现的。
维多利亚·克瓦:
自1990年以来,全球近11亿人摆脱了极端贫困。中国等国家朝着消除极端贫困迈出了巨大步伐。
郝福满:
中国的扶贫工作取得了全球瞩目的成绩,脱贫速度是世界上最快的。
费萨尔·穆罕默德:
中国不仅幅员广阔,而且人口众多,能够在这么短的时间内解决这么多人的生计令世界瞩目。
穆塞比斯•斯科瓦特沙:
在实现自我脱贫的同时,中国还向非洲地区提供了强大的支持,让发展中国家受益匪浅。
阿席斯•库马尔•胡拉斯:
中国为全球减贫树立了典范,中国减贫方案在“中非合作论坛—减贫与发展会议”引人关注。
黎萨•马萨:
中国减贫成效卓著,其经验值得许多仍在与贫困做斗争的国家学习,精准扶贫政策必将助力中国在2020年前消灭绝对贫困。
季莲:
中国擅长通过像宋庆龄基金会这样的组织帮助贫困儿童,这几年取得了良好的效果。

访谈实录

2月5日,巴基斯坦开云网页版-开云(中国)官方在线登录广播和国家遗产部部长玛利亚姆•奥朗则布访问中国并签署《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府文化合作协定2018至2022年执行计划》。当日,她就该执行计划的签署、“一带一路”倡议以及文化交流等话题接受了中国网记者的专访。

2月5日,巴基斯坦开云网页版-开云(中国)官方在线登录广播和国家遗产部部长玛利亚姆•奥朗则布于巴基斯坦驻华大使馆接受中国网专访。图为巴基斯坦开云网页版-开云(中国)官方在线登录广播和国家遗产部部长玛利亚姆•奥朗则布。

中国网:您此次访问中国是为了签署《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府文化合作协定2018至2022年执行计划》,该计划的签署对进一步加强两国文化交流与合作有何意义?

玛利亚姆·奥朗则布:这是我第三次来到中国,也是第一次以巴基斯坦开云网页版-开云(中国)官方在线登录广播和国家遗产部部长的身份来到中国。我很高兴能来这里,来中国就像回到了第二故乡。中巴两国的全天候友谊是我们从小就知道的,已经成为巴基斯坦文化的一部分。我们的祖辈们都在谈论巴中友谊。

中巴文化合作协定执行计划是一个非常有价值的协议。1965年,在中巴文化协定的框架下,两国首次签署了年度文化交流执行计划。我们还签署了2011年至2014年文化交流执行计划,这次的协议是我们2011年签署的协议的延续。

这个协议是非常有力的协议,不仅涉及两国文化交流,也包括广播和电影交流,与习近平主席提出的“一带一路”倡议有关。中巴经济走廊是“一带一路”倡议的重点项目,中巴经济走廊项目关乎人民的福祉,是一个增强互联互通、增强人民之间的联系交流,加强两国基础设施建设的项目。这些两国共同建设的项目关乎我们共同的繁荣、共同的未来,确保不让一个国家掉队。

我想,通过这个协议,两国人民之间、两国青年之间在文化上的交流会更多。任何经济合作或社会合作的成功,都是要相互理解彼此的语言,彼此的遗产和文化。这个协议彰显了两国之间的合作框架,说明了中巴人民之间交流的重要性。

中国网:1965年3月,中巴两国政府代表第一次签署了年度文化交流执行计划,此后,签署文化交流执行计划成为中巴两国文化交流的重要项目之一。请问这些执行计划对于中巴两国的文化交流和民间友好起到了怎样的作用?

玛利亚姆·奥朗则布:多年来,我们称巴中两国之间的友谊比海洋更深,比蜜更甜,我们是铁兄弟,这是全天候友谊,比山更高。我认为这都是因为人民之间的联系,这段友谊在巴基斯坦和中国之间收获了尊重、相互信任和真挚的情谊。

我认为这些文化交流、人与人之间的沟通,这种联系引领两国共同走向经济进步。我看到巴基斯坦年轻的学生通过文化交流项目来到中国,因为文化交流执行计划的主要内容是两国教育交流与民众的交往沟通。我们现在签署的这个执行计划,是两国联通、共同繁荣进步的又一个里程碑。

_ueditor_page_break_tag_

中国网:文化交流是“一带一路”建设的重要组成部分,请问文化交流将如何促进中巴经济走廊建设?

玛利亚姆·奥朗则布:我认为习近平主席对于“一带一路”的愿景是关于人民与文化之间的联系。我想要祝贺你们在中共十九大上,就互联互通、共同发展、共享繁荣等方面,为整个世界制定了框架。中巴经济走廊项目是两国间的旗舰项目。这个项目不仅会给两国人民带来利益,还会影响到整个地区乃至整个世界。

在巴基斯坦,我们非常高兴能参与中巴经济走廊这个项目。尽管巴基斯坦人民在国内分属不同的派别、不同的职业领域,但我们对一件事的看法始终是一致的,那就是巴中两国之间的有着深厚友谊。另外,我们所有人对中巴经济走廊项目也有一致的共识,因为通过这一项目我们可以看到巴基斯坦的发展进步,我们可以看到这一项目为整个区域带来的繁荣发展。

中国网:2017年11月,由中巴两国相关机构共同合作主办的“非物质文化遗产保护计划制定培训班”在拉合尔成功举办。请问双方在推行《保护非物质文化遗产公约》方面,有哪些进一步的合作交流计划吗?

玛利亚姆·奥朗则布:是的。我此次签订的这个执行计划谈到了更多的细节。包含了我们之间文化交流的研究和发展,还谈到了电影、旅游以及两个国家的文化遗产规划。特别是在巴基斯坦,我们看到了知识的传递、能力的建设和在本地生产能力增值方面的巨大机会,在国家遗产保护和国家遗产遗址的修复方面也是如此。

今天(2月5日),我会见了国家开云网页版-开云(中国)官方在线登录出版广电总局副局长(童刚),我们谈到电影、广播、戏剧的交流可以增进两国人民之间的联系。我们还谈到了在中国中央电视台的电影频道和中国的电影院放映巴基斯坦电影的相关事宜。上世纪60年代,巴基斯坦是世界第三大电影制作国,在文化协定的签署和两国之间达成的共识、共同协作的推动下,我们期待着振兴我国的电影产业,在中国展播我们的电影、作品以及其他一些文化产业成果。

中国网:您对于中巴的关系有怎样的期待?尤其是在文化合作和民众交流这一领域。

玛利亚姆·奥朗则布:我认为中巴两国的友谊有多维度的案例故事可以研究和讲述。随着中巴经济走廊项目的开展和文化执行计划的签订,两个国家将会把这份友谊带往一个新高度。我认为这不仅仅会影响到我们这一代人,也能够影响到我们的下一代人。我们将会谈论到这些合作。就像我之前所说的,中巴经济走廊和“一带一路”是关乎人民的,相关国家和人民已经开始将它看作是共同发展和共同繁荣的典范。

现在的巴基斯坦,45岁以下的人口占总人口60%,因此,我们有相当多的年轻人在关注和谈论中巴经济走廊项目,他们在这个项目中看到了自身的发展,这也使得我们的双边关系得以持续和加强。谈到中巴经济走廊,全世界都在关注中国与巴基斯坦的关系。我们非常感谢习近平主席和中国政府将巴基斯坦作为整个地区、整个世界发展的一部分。

我认为中国是很好的朋友,中国和巴基斯坦的友谊是我们历史的一部分,也是我们文化的一部分。巴基斯坦每个人、每一位公民、年轻的学生们都在谈论着中巴经济走廊,整个国家都对此感到激动不已, 我们正在尽最大的可能完成这个项目。为了确保每一位访客的安全,如今巴基斯坦的安保指数正在提升。整个国家正在把中巴经济走廊看作是自己的发展项目,这也是我们想要做的。

(策划:王东海;翻译:刘梦雅,陈皓;文字:叶尔肯;摄像:孙钰泽。中国网、中国发展门户网出品)

结束

玛利亚姆·奥朗则布认为,中巴两国的友谊有多维度的案例故事可以研究和讲述。随着中巴经济走廊项目的开展和文化执行计划的签订,两个国家将会把这份友谊带往一个新高度。

 

策划:王东海 刘梦雅 殷晓霞
联系方式(010)88828438
邮箱:wangdh@china.org.cn

往期回顾